Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) - en to cs_CZ translation catalogue (135 entries)

[ctx: block title]
en: No results
cs_CZ: Žádné výsledky

[ctx: block title]
en: List item
cs_CZ: Položka seznamu

[ctx: block description]
en: Add a user’s avatar.
cs_CZ: Přidat avatara uživatele.

[ctx: block title]
en: Pattern
cs_CZ: Vzor

[ctx: block title]
en: Post Template
cs_CZ: Šablona příspěvku

[ctx: block description]
en: Embed a video from your media library or upload a new one.
cs_CZ: Vložte video z knihovny médií, nebo nahrajte nové.

[ctx: block keyword]
en: document outline
cs_CZ: Osnova dokumentu

[ctx: block title]
en: Table of Contents
cs_CZ: Tabulka obsahu

[ctx: block title]
en: Home Link
cs_CZ: Odkaz domů

[ctx: block keyword]
en: download
cs_CZ: stáhnout

[ctx: block style label]
en: Outline
cs_CZ: Osnova

en: Maximum upload size in bytes allowed for the site.
cs_CZ: Maximální velikost nahrávání v bajtech povolená pro daný web.

[ctx: block title]
en: Custom Link
cs_CZ: Vlastní odkaz

[ctx: block title]
en: Login/out
cs_CZ: Přihlásit / Odhlásit

en: Previous Page
cs_CZ: Předchozí stránka

en: Next Page
cs_CZ: Další stránka

[ctx: block title]
en: Comments Page Numbers
cs_CZ: Čísla stránkování dotazu

note: translators: %s: Template part slug. translators: %s: Template part slug
en: Template part has been deleted or is unavailable: %s
cs_CZ: Část šablony byla odstraněna nebo není k dispozici: %s

[ctx: block title]
en: Template Part
cs_CZ: Části šablony

[ctx: block title]
en: Site Title
cs_CZ: Nadpis stránky

[ctx: block title]
en: Site Tagline
cs_CZ: Popis webu

[ctx: block title]
en: Site Logo
cs_CZ: Logo stránek

[ctx: block title]
en: Social Icon
cs_CZ: Ikony sociálních sítí

[ctx: block title]
en: Social Icons
cs_CZ: Ikony sociálních sítí

[ctx: block title]
en: Tag Cloud
cs_CZ: Shluk štítků

[ctx: block title]
en: More
cs_CZ: Více

[ctx: block title]
en: Unsupported
cs_CZ: Nepodporováno

[ctx: block title]
en: List
cs_CZ: Seznam

[ctx: block title]
en: Latest Posts
cs_CZ: Nejnovější příspěvky

[ctx: block title]
en: Latest Comments
cs_CZ: Nejnovější komentáře

[ctx: block title]
en: Navigation
cs_CZ: Navigace

[ctx: block title]
en: Media & Text
cs_CZ: Média a text

[ctx: block title]
en: Custom HTML
cs_CZ: Vlastní HTML

[ctx: block title]
en: File
cs_CZ: Soubor

[ctx: block title]
en: Cover
cs_CZ: Úvodní obrázek

[ctx: block title]
en: Column
cs_CZ: Sloupec

[ctx: block title]
en: Columns
cs_CZ: Sloupce

[ctx: block title]
en: Code
cs_CZ: Kód

[ctx: block title]
en: Paragraph
cs_CZ: Odstavec

[ctx: block title]
en: Comments Count
cs_CZ: Počet komentářů

[ctx: block title]
en: Table
cs_CZ: Tabulka

[ctx: block title]
en: Spacer
cs_CZ: Oddělovač

[ctx: block title]
en: Separator
cs_CZ: Oddělovač

[ctx: block title]
en: Preformatted
cs_CZ: Zachovat formátování

[ctx: block title]
en: Calendar
cs_CZ: Kalendář

[ctx: block title]
en: Buttons
cs_CZ: Tlačítka

[ctx: block title]
en: Button
cs_CZ: Tlačítko

[ctx: block title]
en: Archives
cs_CZ: Archivy

[ctx: block title]
en: Gallery
cs_CZ: Galerie

[ctx: block title]
en: Quote
cs_CZ: Citace

[ctx: block title]
en: Heading
cs_CZ: Nadpis

[ctx: block title]
en: Image
cs_CZ: Obrázek

[ctx: block title]
en: Search
cs_CZ: Vyhledávání

[ctx: block title]
en: Verse
cs_CZ: Verš

[ctx: block title]
en: Page Break
cs_CZ: Konec stránky

note: translators: byline. %s: current author. translators: %s: the author.
en: by %s
cs_CZ: Autor: %s

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
cs_CZ: Obsah

note: translators: 'Home' as in a website's home page.
en: Home
cs_CZ: Úvodní stránka

[ctx: block keyword]
en: links
cs_CZ: odkazy

en: Experimental settings
cs_CZ: Nastavení experimentů

en: Experiments Settings
cs_CZ: Nastavení experimentálních funkcí

en: RSS Error:
cs_CZ: Chyba RSS:

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
cs_CZ: Objevila se nečekaná chyba, RSS zdroj je pravděpodobně mimo provoz. Zkuste to prosím později.

en: Search
cs_CZ: Hledat

[ctx: block title]
en: Classic
cs_CZ: Klasický editor

[ctx: block title]
en: Embed
cs_CZ: Vložení

[ctx: block description]
en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
cs_CZ: Zvýrazněte citovaný text. „Při citování ostatních, citujeme sami sebe.“ — Julio Cortázar

[ctx: block description]
en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
cs_CZ: Uveďte nové oddíly a uspořádejte návštěvníkům (a vyhledávačům) obsah tak, aby pochopili strukturu textu.

en: Medium
cs_CZ: Střední

en: Title
cs_CZ: Název

en: No archives to show.
cs_CZ: Žádné archivy k zobrazení.

en: Beautiful landscape
cs_CZ: Nádherné hory

en: Thanks for testing Gutenberg!
cs_CZ: Děkujeme za testování Gutenbergu!

en: Media Rich
cs_CZ: Bohaté na média

en: The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back.
cs_CZ: Informace příslušné ke zdroji citace jsou v odděleném textovém poli, podobně jako jsou odděleny popisky obrázků. Struktura citace je tak chráněna i když vyberete, upravíte nebo odstraníte zdroj. Je vždy jednoduché jej přidat zpět.

en: The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery.
cs_CZ: Editor se pokusí vytvářet lepší zkušenosti při tvorbě nových stránek a příspěvků, což zjednoduší psaní formátovaného textu. Bude používat „bloky“, aby šlo jednodušeji používat zkrácený zápis, vlastní HTML nebo vkládat „mystery meat“.

en: You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:
cs_CZ: Můžete vytvořit jakýkoliv blok vás jen napadne - statický, nebo dynamický; formátovaný, nebo neformátovaný. Zde je blok stručného výpisu:

en: Help build Gutenberg
cs_CZ: Pomozte vyvíjet plugin Gutenberg

en: The WordPress community
cs_CZ: Komunita WordPressu

en: Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute
cs_CZ: Dostupnost je důležitá &mdash; nezapomeň na atribut alt u obrázků

note: translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
en: If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href="%s">GitHub repository</a>.
cs_CZ: Pokud se chcete dozvědět více o tom, jak vytvořit další bloky nebo máte-li zájem o pomoc s tímto projektem, přejděte do <a href="%s">GitHub úložiště</a>.

en: Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:
cs_CZ: Jakýkoliv blok můžete takto zarovnat. Vložený blok je také zarovnaný, a je ihned responzivní:

en: The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher.
cs_CZ: Výše je galerie jen se dvěma obrázky. Je to jednoduchý způsob, jak vytvořit vizuálně příjemné rozvržení, aniž byste museli řešit obtékání textu. Galerii můžete také snadno převést zpět na jednotlivé obrázky pomocí přepínače bloků.

en: Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it.
cs_CZ: Jistě, obrázek na celou šířku může být někdy hodně veliký. Ale občas to za to stojí.

en: If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:
cs_CZ: Pokud kombinujete nové uspořádání (<strong>velmi široké</strong> a <strong>na plnou šířku</strong>) s galeriemi, můžete velmi rychle vytvořit formátovaný vzhled:

en: You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar.
cs_CZ: Množství sloupců v galeriích můžete změnit přetažením posuvníku v nastavení bloku, v postranním panelu.

en: Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter.
cs_CZ: Bloky mohou být vše, co potřebujete. Například můžete chtít přidat decentní citaci jako součást kompozice textu. Nebo byste radši zobrazovali obří stylizovanou citaci? Všechny tyto možnosti teď jsou k dispozici.

en: Visual Editing
cs_CZ: Vizuální úpravy

en: Galleries
cs_CZ: Galerie

en: Welcome to the Gutenberg Editor
cs_CZ: Vítejte v editoru Gutenberg

en: Of Mountains &amp; Printing Presses
cs_CZ: Z hor a knihtisku

en: A Picture is Worth a Thousand Words
cs_CZ: Obrázek je lepší než tisíc slov

en: Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content.
cs_CZ: Nadpisy jsou také samostatné bloky, které zlepšují přehlednost a uspořádání vašeho obsahu.

en: A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:
cs_CZ: Obrovská výhoda bloků spočívá v tom, že je můžete upravit na místě a manipulovat s obsahem přímo. Namísto toho abyste měli pole na úpravu věcí jako je zdroj citace nebo text tlačítka, můžete přímo změnit obsah. Zkuste upravit následující citaci:

en: Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc.
cs_CZ: Bloky zobrazení jako jsou tlačítka, hlavní obrázky, oddělovače, atd.

en: Text &amp; Headings
cs_CZ: Text a nadpisy

en: If your theme supports it, you&#8217;ll see the "wide" button on the image toolbar. Give it a try.
cs_CZ: Pokud vaše šablona podporuje nové rozložení, v nástrojové liště obrázku uvidíte tlačítko „Velká šířka“. Vyzkoušejte ho.

en: The <em>Inserter</em> Tool
cs_CZ: Nástroj pro <em>přidávání</em> bloků

en: Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing.
cs_CZ: Představte si, že vše, co WordPress dokáže, je k dispozici jednoduše a stále na stejném místě. Není třeba zjišťovat HTML značky, třídy nebo si pamatovat komplikovanou syntaxi zkráceného zápisu. To je cílem přidávání bloků - tlačítko <code>(+)</code>, které uvidíte v editoru - umožní vám procházet všechny dostupné bloky obsahu a přidat je do příspěvku. Pluginy a šablony mohou zaregistrovat své vlastní, čímž se otevírají veškeré možnosti pro formátovanou úpravu a publikování.

en: Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation.
cs_CZ: Zkuste vybrat a odstranit, nebo upravit titulek, nyní se nebudete muset bát, že omylem vyberete obrázek, nebo jiný text a zkazíte si tak celou prezentaci.

en: What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post...
cs_CZ: Nyní čtete <strong>odstavec</strong>, nejzákladnější blok ze všech. Odstavec má vlastní ovládací prvky, které umožňují volné umístění kdekoliv v příspěvku...

en: Images &amp; Videos
cs_CZ: Obrázky a Videa

en: And <em>Lists</em> like this one of course :)
cs_CZ: A jistě <em>seznamy</em> jako je tenhle :)

en: ... like this one, which is right aligned.
cs_CZ: ... jako tento, který je zarovnaný vpravo.

en: Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:
cs_CZ: Vyzkoušejte to, můžete objevit funkce, které WordPress může již dlouho přidávat do vašich příspěvků. Tady je krátký seznam toho, co můžete najít:

en: Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before.
cs_CZ: Velmi pečlivé zacházení s obrázky a médii je primárním cílem nového editoru. Doufáme, že některé aspekty přidání titulků nebo plné šířky obrázků budou mnohem lepší a jednodušší než dříve.

en: The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting.
cs_CZ: Cílem tohoto nového editoru je přidat do WordPressu formátovaný obsah jednoduše a příjemně. Celý tento příspěvek se skládá z <em>částí obsahu</em> (jako LEGO z kostiček), které můžete přesouvat a ovlivňovat je. Pohybujte kurzorem a zjistěte, jak se různé bloky zvýrazní pomocí obrysů a šipek. Stiskněte šipky pro rychlé přesunutí bloků, aniž byste se museli bát, že něco ztratíte při kopírování a vkládání.

en: Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts.
cs_CZ: Vložené prvky, jako YouTube, Tweety, nebo jiné WordPress příspěvky.

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
cs_CZ: Malé

en: Select Post
cs_CZ: Vybrat příspěvek

en: Select Week
cs_CZ: Vybrat týden

en: Select Day
cs_CZ: Vybrat den

en: Select Month
cs_CZ: Vybrat měsíc

en: Select Year
cs_CZ: Vybrat rok

en: Archives
cs_CZ: Archivy

en: No comments to show.
cs_CZ: Žádné komentáře.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
cs_CZ: %1$s: %2$s

en: Support
cs_CZ: Rozcestník podpory

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
cs_CZ: Velká

[ctx: block description]
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube.
cs_CZ: Přidejte blok zobrazující obsah získaný z jiných webů, například z Twitteru nebo z YouTube.

en: Pagination
cs_CZ: Stránkování

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
cs_CZ: (bez názvu)

en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Categories
cs_CZ: Rubriky

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Block
cs_CZ: Blok

en: Read more
cs_CZ: Pokračovat ve čtení

en: Experiments
cs_CZ: Experimenty

en: Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md">contributing</a> file for more information.
cs_CZ: Gutenberg režim pro vývojáře vyžaduje sestavení souborů. Spusťte příkaz <code>npm install</code> pro instalaci závislostí, <code>npm run build</code> pro sestavení souborů, nebo <code>npm run dev</code> pro sestavení souborů a pro sledování změn. Více informací naleznete v dokumentu pro <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/docs/contributors/getting-started.md">přispívání</a> (anglicky).

note: translators: %s: human-readable time difference.
en: %s from now
cs_CZ: za %s

note: translators: %s: human-readable time difference.
en: %s ago
cs_CZ: před %s

en: Select Category
cs_CZ: Vybrat rubriku

en: Documentation
cs_CZ: Manuál (anglicky)

note: Author of the plugin
en: Gutenberg Team
cs_CZ: Tým Gutenberg

note: translators: %s: Minimum required version
en: Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg.
cs_CZ: Pro správnou funkčnost Gutenbergu potřebujete alespoň WordPress %s. Před aktivací Gutenbergu proveďte aktualizaci WordPressu.
