Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) - en to it translation catalogue (497 entries)

[ctx: block description]
en: A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears.
it: Una nuvola di parole chiave popolari, ognuna grande in proporzione a quanto spesso appare.

[ctx: block description]
en: An organized collection of items displayed in a specific order.
it: Una raccolta organizzata di elementi visualizzati in un ordine specifico.

[ctx: block description]
en: An individual item within a list.
it: Un elemento singolo all'interno di un elenco.

en: Experimental blocks
it: Blocchi sperimentali

note: translators: 1: version string, 2: version string.
en: Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'.
it: La versione caricata '%1$s' è incompatibile con la versione attesa '%2$s'.

en: Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map.
it: Mancano gli input necessari alla WP_Token_Map precompilata.

note: translators: 1: maximum byte length (a count)
en: Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes.
it: I token e le sostituzioni della mappa dei token devono essere tutti più corti di %1$d byte.

en: The template_lock associated with the post type, or false if none.
it: Il template_lock associato al post type, o falso se assente.

en: The block template associated with the post type.
it: Il template del blocco associato al post type.

en: Enable a redesigned posts dashboard.
it: Abilita una bacheca degli articoli riprogettata.

en: Redesigned posts dashboard
it: Bacheca degli articoli riprogettata

en: Enable zoomed out view when selecting a pattern category in the main inserter.
it: Abilita la vista allargata quando si seleziona una categoria di pattern nel pannello di inserimento principale.

en: Enable zoomed out view when patterns are browsed in the inserter
it: Abilita la vista allargata quando i pattern vengono sfogliati nel pannello di inserimento

en: The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet directory.
it: L'URI della directory dei template del tema. Se si tratta di un tema child, si riferisce al tema genitore, altrimenti è uguale alla directory del foglio di stile del tema.

en: The uri for the theme's stylesheet directory.
it: L'uri per la directory del foglio di stile del tema.

en: Block name must be a string or array.
it: Il nome del blocco deve essere una stringa o un array.

[ctx: block title]
en: Widget Group
it: Gruppo di widget

[ctx: block title]
en: Widget Area
it: Area widget

en: Enable full page client-side navigation using the Interactivity API
it: Abilita la navigazione lato client a pagina intera usando l'API Interactivity

en: Enable full page client-side navigation
it: Abilita la navigazione lato client della pagina intera

en: Test the custom dataviews in the pages page.
it: Prova le visualizzazioni dei dati personalizzate nella pagina delle pagine.

en: Custom dataviews
it: Visualizzazione dei dati personalizzate

en: An array of the class names for the post container element.
it: Un array dei nomi delle classi per l'elemento che contiene l'articolo.

en: Template part updated.
it: Parte del template aggiornata.

en: Template updated.
it: Template aggiornato.

en: Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead.
it: L'uso come filtro "pre_render_block" è deprecato. Utilizza invece con "render_block_data".

note: translators: 1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title
en: … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>
it: … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">Leggi tutto<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>

en: Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in the editor canvas.
it: Prova i miglioramenti al blocco Griglia che consentono di spostare e ridimensionare gli elementi nell'area editor.

en: Grid interactivity
it: Interattività della griglia

en: `boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead.
it: Il tipo "boolean" per il secondo argomento "$settings" è deprecato. Usa "array()".

[ctx: block description]
en: Reuse this design across your site.
it: Riusa questo design su tutto il tuo sito.

[ctx: block bindings source]
en: Pattern Overrides
it: Sovrascrittura dei pattern

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block. %s represents a pattern's slug.
en: [block rendering halted for pattern "%s"]
it: [rendering del blocco arrestato per il pattern "%s"]

[ctx: block description]
en: A form.
it: Un modulo.

[ctx: block title]
en: Form
it: Modulo

[ctx: block keyword]
en: button
it: pulsante

[ctx: block keyword]
en: submit
it: invia

[ctx: block description]
en: A submission button for forms.
it: Un pulsante di invio per moduli.

[ctx: block title]
en: Form Submit Button
it: Pulsante di invio del modulo

[ctx: block keyword]
en: message
it: messaggio

[ctx: block keyword]
en: notification
it: notifica

[ctx: block description]
en: Provide a notification message after the form has been submitted.
it: Mostra un messaggio di notifica dopo l'invio del modulo.

[ctx: block title]
en: Form Submission Notification
it: Notifica dell'invio del modulo

[ctx: block description]
en: The basic building block for forms.
it: Il blocco di base per la creazione di moduli.

[ctx: block title]
en: Input Field
it: Campo input

en: Test new blocks to allow building forms (Warning: The new feature is not ready. You may experience UX issues that are being addressed)
it: Prova nuovi blocchi che consentono la creazione di moduli (Attenzione: la nuova funzionalità non è pronta. Potresti sperimentare dei problemi di UX su cui stiamo lavorando)

en: Form and input blocks
it: Blocchi Modulo e Input

en: Dataview type
it: Tipo di visualizzazione dei dati

en: Dataview types
it: Tipi di visualizzazione dei dati

en: Post which stores the different data views configurations
it: Articolo che memorizza le diverse configurazioni di visualizzazione dei dati

[ctx: post type general name]
en: Dataviews
it: Visualizzazione dei dati

en: Form submission
it: Invio del modulo

note: translators: %s: The request URI.
en: Form submission from %1$s
it: Invio del modulo da %1$s

[ctx: block description]
en: Display footnotes added to the page.
it: Visualizza le note a piè di pagina aggiunte alla pagina.

note: Translators: %d: Integer representing the number of return links on the page.
en: Jump to footnote reference %1$d
it: Salta al riferimento nella nota a piè di pagina %1$d

note: translators: %s: taxonomy's label
en: Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s
it: Visualizza un elenco di termini assegnati dalla tassonomia: %s

[ctx: block description]
en: Display the publish date for an entry such as a post or page.
it: Visualizza la data di pubblicazione di un contenuto, come un articolo o una pagina.

[ctx: block title]
en: Date
it: Data

[ctx: block title]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: block title]
en: Author
it: Autore

[ctx: block keyword]
en: toggle
it: attiva/disattiva

en: Enable the live collaboration and offline persistence between peers
it: Abilita la collaborazione in tempo reale e la persistenza offline tra pari

en: Live Collaboration and offline persistence
it: Collaborazione in tempo reale e persistenza offline

en: Please pass a query array to this function.
it: Passa un array di query a questa funzione.

note: translators: %s: WP_HTML_Processor::create_fragment().
en: Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor directly.
it: Fai una chiamata a %s per creare un HTML Processor anziché chiamare il costruttore direttamente.

en: Submit Search
it: Invia ricerca

[ctx: block keyword]
en: reusable
it: riutilizzabile

en: Footnotes
it: Note a piè di pagina

en: Disable TinyMCE and Classic block
it: Disabilita TinyMCE e il blocco classico

en: `experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead.
it: `experimental-link-color` non è più supportato. Usa `link-color` al suo posto.

[ctx: block title]
en: Pattern placeholder
it: Segnaposto del pattern

[ctx: block keyword]
en: references
it: riferimenti

[ctx: block title]
en: Footnotes
it: Note a piè di pagina

en: Allow comments on new posts
it: Permetti commenti sui nuovi articoli

en: Maximum posts per page
it: Numero massimo di articoli per pagina

note: translators: %s: duotone colors
en: "%s" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string.
it: "%s" in theme.json settings.color.duotone non è una stringa hex o rgb.

[ctx: block title]
en: Title
it: Titolo del contenuto

[ctx: block title]
en: Excerpt
it: Riassunto

en: Expand search field
it: Espandi campo di ricerca

note: translators: %s: duotone filter ID
en: The duotone id "%s" is not registered in theme.json settings
it: L’id bicromia "%s" non è registrato nelle impostazioni di theme.json

note: translators: %s: Image alt text.
en: Enlarge image: %s
it: Ingrandisci l’immagine: %s

en: Enlarge image
it: Ingrandisci l’immagine

[ctx: block description]
en: Hide and show additional content.
it: Nascondi o mostra contenuto aggiuntivo.

[ctx: block description]
en: Add an image or video with a text overlay.
it: Aggiungi un'immagine o video con un overlay di testo.

[ctx: block description]
en: Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere.
it: Visualizza un'immagine per rappresentare questo sito. Aggiorna questo blocco e le modifiche saranno applicate ovunque.

[ctx: block keyword]
en: disclosure
it: rivela

[ctx: block title]
en: Details
it: Dettagli

note: translators: %s is the number of minutes the post will take to read. translators: %s: the number of minutes to read the post.
en: %s minute | %s minutes
it[0]: %s minuto
it[1]: %s minuti

[ctx: block description]
en: Show minutes required to finish reading the post.
it: Mostra i minuti necessari per finire la lettura di un articolo.

[ctx: block title]
en: Time To Read
it: Tempo di lettura

en: The query argument must be an array or a tag name.
it: L'argomento della query deve essere un array o il nome di un tag.

en: Invalid attribute name.
it: Nome dell'attributo non valido.

en: Too many calls to seek() - this can lead to performance issues.
it: Troppe chiamate a seek(): questo può causare problemi di prestazioni.

en: Unknown bookmark name.
it: Nome del segnalibro sconosciuto.

en: Too many bookmarks: cannot create any more.
it: Troppi segnalibri: impossibile crearne altri.

note: translators: %d is the post ID.
en: Untitled post %d
it: Articolo senza titolo %d

note: Description of the plugin
en: Printing since 1440. This is the development plugin for the block editor, site editor, and other future WordPress core functionality.
it: Stampa dal 1440. Questo è il plugin di sviluppo per l'editor a blocchi, l'editor del sito e altre future funzionalità del core di WordPress.

note: translators: 1: theme.json, 2: Value name, 3: Value path, 4: Another value name.
en: Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly to %4$s.
it: Il file %1$s utilizza un valore dinamico (%2$s) per il percorso che punta a %3$s. Tuttavia, anche %3$s è un valore dinamico (punta a %4$s) e il puntamento a un altro valore dinamico non è supportato. Aggiorna %3$s per puntare direttamente a %4$s.

en: Block inspector tab display overrides.
it: Sostituzioni della visualizzazione della scheda dell'Ispettore blocchi.

en: Markup is not allowed in CSS.
it: Il markup non è ammesso nel CSS.

[ctx: block keyword]
en: page
it: pagina

[ctx: block description]
en: Displays a page inside a list of all pages.
it: Visualizza una pagina all'interno di un elenco di tutte le pagine.

[ctx: block title]
en: Page List Item
it: Elemento elenco pagina

en: Test the Global Styles color randomizer; a utility that lets you mix the current color palette pseudo-randomly.
it: Prova il randomizzatore di colori degli stili globali; una utility che consente di mescolare la tavolozza di colori corrente in modo pseudo-casuale.

en: Color randomizer
it: Randomizzatore di colori

en: Indicates whether the current theme supports block-based templates.
it: Indica se il tema corrente supporta template basati su blocchi.

note: translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
en: untitled post %s
it: articolo %s senza titolo

en: Raw size value must be a string, integer or a float.
it: Il valore della dimensione grezza deve essere una stringa, un intero o un numero con decimali.

en: There&#8217;s no content to show here yet.
it: Non c'è ancora contenuto da mostrare.

[ctx: block title]
en: Comments Previous Page
it: Pagina precedente dei commenti

[ctx: block title]
en: Comments Next Page
it: Pagina successiva dei commenti

en: $store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg
it: $store deve essere un'istanza di WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg

en: Disables custom spacing sizes.
it: Disabilita dimensione della spaziatura personalizzata.

en: Disables output of layout styles.
it: Disabilita l'output degli stili del layout.

note: translators: %s is the search term.
en: Search results for: "%s"
it: Risultati della ricerca per: "%s"

en: Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled.
it: Se è necessario abilitare la V2 del blocco elenco che usa i blocchi interni.

en: Active theme spacing scale.
it: Scala di spaziatura del tema attivo.

en: Active theme spacing sizes.
it: Dimensioni di spaziatura del tema attivo.

en: Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid
it: Alcuni dei valori di theme.json settings.spacing.spacingScale non sono validi

[ctx: block title]
en: Categories List
it: Elenco delle categorie

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s response | %s responses
it[0]: %s risposta
it[1]: %s risposte

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
it[0]: %1$s risposta a %2$s
it[1]: %1$s risposte a %2$s

[ctx: block title]
en: Comments
it: Commenti

note: translators: %s: Post title.
en: Response to %s
it: Risposta a %s

en: Response
it: Risposta

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
it: Il tuo commento è in attesa di moderazione. Questa è un'anteprima; il tuo commento sarà visibile dopo esser stato approvato.

en: Your comment is awaiting moderation.
it: Il tuo commento è in attesa di moderazione.

[ctx: block description]
en: Displays a title with the number of comments.
it: Visualizza un titolo con il numero dei commenti.

[ctx: block title]
en: Comments Title
it: Titolo commenti

note: translators: %s: Post title.
en: Responses to %s
it: Risposte a %s

note: translators: %s: Post title.
en: One response to %s
it: Una risposta a %s

en: Responses
it: Risposte

en: One response
it: Una risposta

[ctx: block description]
en: Gather blocks in a layout container.
it: Raccogli i blocchi in un layout contenitore.

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations.
it: Un blocco avanzato che consente di visualizzare i commenti agli articoli usando diverse configurazioni visive.

[ctx: block description]
en: Displays the date on which the comment was posted.
it: Visualizza la data in cui il commento è stato pubblicato.

[ctx: block description]
en: Displays the name of the author of the comment.
it: Visualizza il nome dell'autore del commento.

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Avatar block instead.
it: Questo blocco è deprecato. Al suo posto utilizza il blocco Avatar.

[ctx: block title]
en: Comment Author Avatar (deprecated)
it: Avatar dell'autore del commento (deprecato)

en: Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled.
it: Se è necessario attivare la V2 del blocco Citazione che usa i blocchi interni.

en: Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site.
it: L'aggiunta di un feed RSS alla homepage di questo sito non è supportata, dato che potrebbe creare un loop che lo rallenta. Prova ad utilizzare un altro blocco, ad esempio <strong>Ultimi articoli</strong>, per visualizzare gli articoli del tuo sito.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render content when no query results are found.
it: Contiene gli elementi dei blocchi usati per mostrare del contenuto quando non vengono trovati risultati per la query.

[ctx: block title]
en: No results
it: Nessun risultato

[ctx: block title]
en: List item
it: Voce elenco

[ctx: block description]
en: Add a user’s avatar.
it: Aggiungi l'avatar di un utente.

note: translators: %s is the Comment Author name.
en: (%s website link, opens in a new tab)
it: (Link al sito web %s, apre una nuova scheda)

note: translators: %s is the Author name.
en: (%s author archive, opens in a new tab)
it: (Archivio dell'autore %s, apre una nuova scheda)

[ctx: block description]
en: Displays the link of a post, page, or any other content-type.
it: Mostra il link di un articolo, una pagina o qualsiasi altro tipo di contenuto.

[ctx: block title]
en: Read More
it: Leggi tutto

[ctx: block description]
en: The author biography.
it: La biografia dell'autore.

[ctx: block title]
en: Author Biography
it: Biografia dell'autore

en: Sorry, you are not allowed to view this global style.
it: Non sei autorizzato a visualizzare questo stile globale.

en: Sorry, you are not allowed to edit this global style.
it: Non sei autorizzato a modificare questo stile globale.

en: Older Comments
it: Commenti meno recenti

en: Newer Comments
it: Commenti più recenti

[ctx: block description]
en: Display post author details such as name, avatar, and bio.
it: Visualizza dettagli sull'autore dell'articolo come nome, avatar, e bio.

[ctx: block description]
en: The author name.
it: Il nome dell'autore.

[ctx: block title]
en: Author Name
it: Nome dell'autore

[ctx: block description]
en: Displays the previous comment's page link.
it: Visualizza il link alla precedente pagina dei commenti.

[ctx: block description]
en: Displays the next comment's page link.
it: Visualizza il link alla successiva pagina dei commenti.

en: Icon
it: Icona

en: Site icon.
it: Icona del sito.

[ctx: block title]
en: Pagination
it: Paginazione

[ctx: block title]
en: Previous Page
it: Pagina precedente

[ctx: block title]
en: Page Numbers
it: Numeri di pagina

[ctx: block title]
en: Next Page
it: Pagina successiva

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for comments pagination.
it: Visualizza un elenco di numeri di pagina per la paginazione dei commenti.

note: translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
en: %s submenu
it: Sottomenu di %s

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable.
it: Visualizza una navigazione paginata verso il prossimo/precedente set di commenti, quando applicabile.

[ctx: block title]
en: Comments Pagination
it: Paginazione dei commenti

en: Unable to open export file (archive) for writing.
it: Impossibile aprire il file di esportazione (archivio) per la scrittura.

en: Zip Export not supported.
it: L'esportazione ZIP non è supportata.

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Comments block instead.
it: Questo blocco è deprecato. Al suo posto utilizza il blocco Commenti.

[ctx: block title]
en: Comment (deprecated)
it: Commento (deprecato)

[ctx: block description]
en: Show a block pattern.
it: Mostra un pattern di blocco.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more.
it: Contiene gli elementi dei blocchi usati per visualizzare un commento, come titolo, data, autore, avatar e altro.

[ctx: block title]
en: Comment Template
it: Template del commento

[ctx: block description]
en: Displays a link to reply to a comment.
it: Visualizza un link per rispondere ad un commento.

[ctx: block title]
en: Comment Reply Link
it: Link alla risposta ai commenti

[ctx: block description]
en: Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability.
it: Visualizza un link per modificare il commento nella bacheca di WordPress. Questo link è visibile solamente agli utenti con la capacità di modifica dei commenti.

[ctx: block title]
en: Comment Edit Link
it: Link per modificare il commento

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a comment.
it: Visualizza i contenuti di un commento.

[ctx: block title]
en: Comment Author Name
it: Nome dell'autore del commento

en: Theme not found.
it: Tema non trovato.

en: HTML title for the post, transformed for display.
it: Titolo HTML per l'articolo, trasformato per la visualizzazione.

en: Title for the global styles variation, as it exists in the database.
it: Titolo per la variante degli stili globali, se presente nel database.

en: Title of the global styles variation.
it: Titolo della variante degli stili globali.

en: Global settings.
it: Impostazioni globali.

en: Global styles.
it: Stili globali.

en: ID of global styles config.
it: ID per la configurazione degli stili globali.

en: No global styles config exist with that id.
it: Non esiste nessuna configurazione degli stili globali con quel ID.

en: Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site.
it: Non hai i permessi per accedere agli stili globali su questo sito.

en: The theme identifier
it: L'identificatore del tema

note: translators: %s is the Author name. translators: %s is the Comment Author name
en: %s Avatar
it: Avatar %s

[ctx: block style label]
en: Plain
it: Semplice

[ctx: block description]
en: Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results.
it: Visualizza il nome di questo sito. Aggiorna il blocco, ed i cambiamenti saranno applicati ovunque sia in uso. Questo sarà visualizzato anche nella barra del titolo del browser e nei risultati di ricerca.

[ctx: label before the title of the previous post]
en: Previous:
it: Precedente:

[ctx: label before the title of the next post]
en: Next:
it: Successivo:

[ctx: block description]
en: Add a submenu to your navigation.
it: Aggiungi un sottomenu alla tua navigazione.

[ctx: block title]
en: Submenu
it: Sottomenu

[ctx: block description]
en: Display content in multiple columns, with blocks added to each column.
it: Visualizza contenuto su più colonne, con blocchi aggiunti ad ogni colonna.

[ctx: block description]
en: Create structured content in rows and columns to display information.
it: Crea contenuto strutturato in righe e colonne per visualizzare informazioni.

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations.
it: Un blocco avanzato che consente tipi di visualizzazione degli articoli in base a diversi parametri di query e configurazioni visuali.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more.
it: Contiene gli elementi dei blocchi utilizzati per visualizzare un articolo, come titolo, immagine in evidenza, contenuto o riassunto, ed altro ancora.

[ctx: block title]
en: Post Template
it: Template articolo

en: The calendar block is hidden because there are no published posts.
it: Il blocco calendario è nascosto perché non ci sono articoli pubblicati.

[ctx: block keyword]
en: movie
it: film

[ctx: block description]
en: Embed a video from your media library or upload a new one.
it: Incorpora un video dalla tua libreria dei media o caricane uno nuovo.

[ctx: block keyword]
en: poem
it: poema

[ctx: block keyword]
en: poetry
it: poesia

[ctx: block description]
en: Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
it: Inserisci una poesia. Utilizza formati di spaziatura speciali. O cita i testi di una canzone.

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
it: Questo blocco è deprecato. Al suo posto utilizza il blocco Colonne.

[ctx: block style label]
en: Stripes
it: Strisce

[ctx: block keyword]
en: summary
it: riepilogo

[ctx: block keyword]
en: document outline
it: struttura del documento

[ctx: block description]
en: Summarize your post with a list of headings. Add HTML anchors to Heading blocks to link them here.
it: Riassumi il tuo articolo con un elenco di titoli. Aggiungi ancoraggi HTML ai blocchi Titolo per collegarli qui.

[ctx: block title]
en: Table of Contents
it: Indice dei contenuti

[ctx: block description]
en: Add white space between blocks and customize its height.
it: Aggiungi uno spazio bianco tra i blocchi e personalizza la sua altezza.

[ctx: block style label]
en: Pill Shape
it: Forma di pillola

[ctx: block style label]
en: Logos Only
it: Solo loghi

[ctx: block description]
en: Display icons linking to your social profiles or sites.
it: Visualizza icone collegate ai tuoi profili social o siti web.

[ctx: block description]
en: Display an icon linking to a social profile or site.
it: Visualizza un'icona che rimanda a un profilo social media o sito.

[ctx: block keyword]
en: description
it: descrizione

[ctx: block description]
en: Describe in a few words what the site is about. The tagline can be used in search results or when sharing on social networks even if it’s not displayed in the theme design.
it: Descrivi in poche parole l'argomento del tuo sito. Il motto può essere utilizzato nei risultati della ricerca o nella condivisione sui social network, anche se non viene visualizzato nel tema.

[ctx: block description]
en: Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
it: Inserisci elementi personalizzati aggiuntivi con uno shortcode di WordPress.

[ctx: block style label]
en: Dots
it: Punti

[ctx: block style label]
en: Wide Line
it: Linea ampia

[ctx: block keyword]
en: divider
it: divisore

[ctx: block keyword]
en: horizontal-line
it: linea orizzontale

[ctx: block description]
en: Create a break between ideas or sections with a horizontal separator.
it: Crea una interruzione tra idee o sezioni con un separatore orizzontale.

[ctx: block keyword]
en: find
it: trova

[ctx: block description]
en: Help visitors find your content.
it: Aiuta i visitatori a trovare i tuoi contenuti.

[ctx: block description]
en: Display entries from any RSS or Atom feed.
it: Visualizza i contenuti di un qualunque feed RSS o Atom.

[ctx: block keyword]
en: cite
it: citazione

[ctx: block keyword]
en: blockquote
it: citazione

[ctx: block description]
en: Display the query title.
it: Visualizza il titolo della query.

[ctx: block title]
en: Query Title
it: Titolo della query

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable.
it: Visualizza una navigazione paginata verso il prossimo/precedente set di articoli, quando applicabile.

[ctx: block description]
en: Displays the previous posts page link.
it: Visualizza il link alla pagina degli articoli precedenti.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for pagination.
it: Visualizza un elenco di numeri di pagina per la paginazione.

[ctx: block description]
en: Displays the next posts page link.
it: Visualizza il link alla pagina degli articoli sucessivi.

[ctx: block description]
en: Give special visual emphasis to a quote from your text.
it: Dai un'enfasi visiva speciale ad una citazione dal tuo testo.

[ctx: block description]
en: Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling.
it: Aggiungi testo che rispetta spazi e tabulazioni e ti permette anche di formattare.

[ctx: block description]
en: Displays the title of a post, page, or any other content-type.
it: Visualizza il titolo di un articolo, pagina o altro tipo di contenuto.

[ctx: block description]
en: Post terms.
it: Termini dell'articolo.

[ctx: block description]
en: Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post.
it: Visualizza il link al prossimo o precedente articolo, adiacenti all'articolo attuale.

[ctx: block title]
en: Post Navigation Link
it: Link di navigazione dell'articolo

[ctx: block description]
en: Display a post's featured image.
it: Visualizza l'immagine in evidenza di un articolo.

[ctx: block description]
en: Display the excerpt.
it: Visualizza il riassunto.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a post or page.
it: Visualizza i contenuti di un articolo o di una pagina.

[ctx: block description]
en: Displays the link to the current post comments.
it: Visualizza i link ai commenti all'articolo attuale.

[ctx: block description]
en: Display a post's comments form.
it: Visualizza un modulo dei commenti dell'articolo.

[ctx: block description]
en: Display a post's comments count.
it: Visualizza il numero dei commenti dell'articolo.

[ctx: block keyword]
en: text
it: testo

[ctx: block description]
en: Start with the basic building block of all narrative.
it: Inizia con il blocco base di tutta la narrazione.

[ctx: block description]
en: Display a list of all pages.
it: Visualizza un elenco di tutte le pagine.

[ctx: block keyword]
en: pagination
it: paginazione

[ctx: block keyword]
en: next page
it: pagina successiva

[ctx: block description]
en: Separate your content into a multi-page experience.
it: Suddividi il tuo contenuto in una esperienza multi-pagina.

[ctx: block keyword]
en: navigation
it: navigazione

[ctx: block description]
en: A collection of blocks that allow visitors to get around your site.
it: Una raccolta di blocchi che permettono ai visitatori di muoversi nel tuo sito.

[ctx: block description]
en: Add a page, link, or another item to your navigation.
it: Aggiungi una pagina, un link o un altro elemento ala tua navigazione.

[ctx: block keyword]
en: read more
it: leggi tutto

[ctx: block description]
en: Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
it: Il contenuto prima di questo blocco verrà mostrato nel riassunto della pagina degli archivi.

[ctx: block description]
en: Your site doesn’t include support for this block.
it: Il tuo sito non include il supporto per questo blocco.

[ctx: block keyword]
en: image
it: immagine

[ctx: block description]
en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
it: Imposta contenuti media e parole vicine per ottenere un layout più ricco.

[ctx: block keyword]
en: form
it: modulo

[ctx: block keyword]
en: logout
it: disconnetti

[ctx: block keyword]
en: login
it: accedi

[ctx: block description]
en: Show login & logout links.
it: Mostra i link di accesso e di disconnessione.

[ctx: block keyword]
en: numbered list
it: elenco numerato

[ctx: block keyword]
en: ordered list
it: elenco ordinato

[ctx: block keyword]
en: bullet list
it: elenco puntato

[ctx: block description]
en: Display a legacy widget.
it: Visualizza un widget legacy.

[ctx: block title]
en: Legacy Widget
it: Widget legacy

[ctx: block keyword]
en: recent posts
it: articoli recenti

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent posts.
it: Visualizza un elenco dei tuoi articoli più recenti.

[ctx: block keyword]
en: recent comments
it: commenti recenti

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent comments.
it: Visualizza una lista dei tuoi commenti più recenti.

[ctx: block style label]
en: Rounded
it: Arrotondato

[ctx: block style label]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: block keyword]
en: picture
it: immagine

[ctx: block keyword]
en: photo
it: foto

[ctx: block description]
en: Insert an image to make a visual statement.
it: Inserisci una immagine per catturare l'attenzione.

[ctx: block keyword]
en: embed
it: incorporato

[ctx: block description]
en: Add custom HTML code and preview it as you edit.
it: Aggiungi codice HTML personalizzato e visualizzalo in anteprima mentre lo modifichi.

[ctx: block description]
en: Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header.
it: Crea un link che punta sempre alla homepage del sito. Di solito non è necessario se nell'header c'è già un link al titolo del sito.

[ctx: block title]
en: Home Link
it: Link alla Home

[ctx: block keyword]
en: subtitle
it: sottotitolo

[ctx: block keyword]
en: title
it: titolo

[ctx: block keyword]
en: section
it: sezione

[ctx: block keyword]
en: row
it: riga

[ctx: block keyword]
en: container
it: contenitore

[ctx: block keyword]
en: photos
it: foto

[ctx: block keyword]
en: images
it: immagini

[ctx: block description]
en: Display multiple images in a rich gallery.
it: Visualizza più immagini in una ricca galleria.

[ctx: block description]
en: Use the classic WordPress editor.
it: Utilizza l'editor classico di WordPress.

[ctx: block keyword]
en: document
it: documento

[ctx: block description]
en: Add a link to a downloadable file.
it: Aggiungi un link a un file che può essere scaricato.

[ctx: block description]
en: A single column within a columns block.
it: Una singola colonna all'interno di un blocco di colonne.

[ctx: block description]
en: Display code snippets that respect your spacing and tabs.
it: Mostra frammenti di codice che rispettano spazi e tabulazioni.

[ctx: block description]
en: Display a list of all categories.
it: Visualizza un elenco di tutte le categorie.

[ctx: block keyword]
en: archive
it: archivio

[ctx: block keyword]
en: posts
it: articoli

[ctx: block description]
en: A calendar of your site’s posts.
it: Un calendario degli articoli del tuo sito.

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a group of button-style links.
it: Invita gli utenti ad effettuare un'azione con un gruppo di link a forma di pulsante.

[ctx: block style label]
en: Outline
it: Contorno

[ctx: block style label]
en: Fill
it: Riempimento

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a button-style link.
it: Invita gli utenti ad effettuare un'azione con un link che ha l'aspetto di un pulsante.

[ctx: block keyword]
en: recording
it: registrazione

[ctx: block keyword]
en: sound
it: suono

[ctx: block keyword]
en: music
it: musica

[ctx: block description]
en: Embed a simple audio player.
it: Incorpora un player audio semplice.

[ctx: block description]
en: Display a date archive of your posts.
it: Visualizza un archivio dei tuoi articoli per data.

en: (Home link, opens in a new tab)
it: (link a Home, si apre in una nuova scheda)

en: Close menu
it: Chiudi menu

en: Open menu
it: Apri menu

en: Styles consolidated from core, theme, and user origins.
it: Stili consolidati da core, tema e origini utente.

en: Settings consolidated from core, theme, and user origins.
it: Impostazioni consolidate da core, tema e origini utente.

en: Page on front
it: Pagina sul fronte

en: Show on front
it: Visualizza sul fronte

en: Tagline
it: Motto

en: Active theme gradients.
it: Gradienti del tema attivo.

en: Active theme font sizes.
it: Dimensioni font del tema attivo.

en: Active theme color palette.
it: Tavolozza di colori del tema attivo.

en: Maximum upload size in bytes allowed for the site.
it: Dimensione massima consentita per l'upload sul sito in byte.

en: Available image sizes.
it: Dimensioni delle immagini disponibili.

en: Determines whether the image editing feature is enabled.
it: Determina se la funzionalità di modifica delle immagini è abilitata.

en: Available image dimensions.
it: Dimensioni disponibili per un'immagine.

en: Default size for images.
it: Dimensione predefinita per le immagini.

en: Determines whether the current locale is right-to-left (RTL).
it: Determina se la scrittura del locale corrente è da destra a sinistra (RTL).

en: Enables custom units.
it: Abilita unità personalizzate.

en: Enables custom spacing.
it: Abilita spaziatura personalizzata.

en: Enables custom line height.
it: Abilita altezza della riga personalizzata.

en: Disables custom font size.
it: Disabilita dimensione del font personalizzata.

en: Disables custom colors.
it: Disabilita colori personalizzati.

en: Returns all the categories for block types that will be shown in the block editor.
it: Restituisce tutte le categorie per i tipi di blocco che saranno mostrate nell'editor a blocchi.

en: List of allowed mime types and file extensions.
it: Elenco dei tipi mime e delle estensioni dei file permessi.

en: List of allowed block types.
it: Elenco dei tipi di blocco permessi.

en: Enable/Disable Wide/Full Alignments.
it: Abilita/disabilita gli allineamenti A larghezza ampia/A larghezza piena.

en: Widget types to hide from Legacy Widget block.
it: Tipi di widget da nascondere nel blocco Widget legacy.

en: Enable/disable layouts support in container blocks.
it: Abilita/disabilita il supporto ai layout nei blocchi contenitore.

en: Editor styles
it: Stili dell'editor

en: Enables experimental Site Editor blocks
it: Abilita i blocchi sperimentali dell'editor del sito

en: Sorry, you are not allowed to read the block editor settings.
it: Non sei autorizzato a leggere le impostazioni dell'editor a blocchi.

[ctx: block description]
en: Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive.
it: Mostra la descrizione di categorie, tag e tassonomie personalizzate quando viene mostrato un archivio.

[ctx: block title]
en: Term Description
it: Descrizione del termine

[ctx: block title]
en: Comments Link
it: Link ai commenti

[ctx: block title]
en: Login/out
it: Accedi/Esci

[ctx: block title]
en: Custom Link
it: Link personalizzato

note: translators: %s: filename.
en: Embed of %s.
it: Incorporamento di %s.

en: PDF embed
it: Incorporamento PDF

en: A link to a post format
it: Un link a un formato articolo

en: Post Format Link
it: Link al formato dell'articolo

en: This content is password protected.
it: Questo contenuto è protetto da password.

note: translators: 1: Number of comments, 2: post title
en: %1$s comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
it[0]: %1$s commento<span class="screen-reader-text"> su %2$s</span>
it[1]: %1$s commenti<span class="screen-reader-text"> su %2$s</span>

note: translators: %s post title
en: No comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
it: Nessun commento<span class="screen-reader-text"> su %s</span>

[ctx: block description]
en: Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own.
it: Modifica le regioni globali del tuo sito, come header, footer, barra laterale, oppure crea le tue.

[ctx: block title]
en: Page List
it: Elenco delle pagine

[ctx: label for previous post link]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: label for next post link]
en: Next
it: Successivo

en: Previous Page
it: Pagina precedente

[ctx: block title]
en: Comments Page Numbers
it: Numeri di pagina dei commenti

en: Next Page
it: Pagina successiva

note: translators: %s: Template part slug. translators: %s: Template part slug
en: Template part has been deleted or is unavailable: %s
it: La parte del template è stata eliminata o non è disponibile: %s

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block.
en: [block rendering halted]
it: [rendering del blocco arrestato]

[ctx: block title]
en: Post Terms
it: Termini dell'articolo

[ctx: block title]
en: Featured Image
it: Immagine in evidenza

[ctx: block title]
en: Comments Form
it: Modulo dei commenti

[ctx: block title]
en: Comments Count
it: Conteggio dei commenti

[ctx: block title]
en: Comment Date
it: Data commento

[ctx: block title]
en: Comment Content
it: Contenuto del commento

[ctx: block title]
en: Query Loop
it: Query loop

[ctx: block title]
en: Template Part
it: Parte del template

[ctx: block title]
en: Site Title
it: Titolo del sito

[ctx: block title]
en: Site Tagline
it: Motto del sito

[ctx: block title]
en: Site Logo
it: Logo del sito

[ctx: block title]
en: Social Icon
it: Icona social

[ctx: block title]
en: Social Icons
it: Icone social

[ctx: block title]
en: Verse
it: Verso

[ctx: block title]
en: Text Columns (deprecated)
it: Testo in colonne (deprecato)

[ctx: block title]
en: Table
it: Tabella

[ctx: block title]
en: Spacer
it: Spazio vuoto

[ctx: block title]
en: Separator
it: Separatore

[ctx: block title]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: block title]
en: Search
it: Ricerca

[ctx: block title]
en: Pullquote
it: Citazione evidenziata

[ctx: block title]
en: Preformatted
it: Preformattato

[ctx: block title]
en: Page Break
it: Interruzione di pagina

[ctx: block title]
en: More
it: Altro

[ctx: block title]
en: Unsupported
it: Non supportato

[ctx: block title]
en: List
it: Elenco

[ctx: block title]
en: Latest Posts
it: Ultimi articoli

[ctx: block title]
en: Latest Comments
it: Ultimi commenti

[ctx: block title]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: block title]
en: Media & Text
it: Media e testo

[ctx: block title]
en: Custom HTML
it: HTML personalizzato

[ctx: block title]
en: Cover
it: Copertina

[ctx: block title]
en: Column
it: Colonna

[ctx: block title]
en: Columns
it: Colonne

[ctx: block title]
en: Code
it: Codice

[ctx: block title]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: block title]
en: Buttons
it: Pulsanti

[ctx: block title]
en: Button
it: Pulsante

[ctx: block title]
en: Archives
it: Archivi

[ctx: block title]
en: Gallery
it: Galleria

[ctx: block title]
en: Quote
it: Citazione

[ctx: block title]
en: Heading
it: Titolo

[ctx: block title]
en: Image
it: Immagine

[ctx: block title]
en: Paragraph
it: Paragrafo

en: Sorry, you are not allowed to access the templates on this site.
it: Non hai i permessi per accedere ai template su questo sito.

en: The id of a template
it: L'ID di un template

en: Edit site
it: Modifica sito

en: Site logo.
it: Logo del sito.

note: translators: byline. %s: current author. translators: %s: the author.
en: by %s
it: di %s

en: Search results
it: Risultati della ricerca

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
it: Contenuto

[ctx: block keyword]
en: links
it: link

en: The block editor includes experimental features that are usable while they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features are likely to change, so avoid using them in production.
it: L'editor a blocchi include funzionalità sperimentali che puoi usare mentre sono in fase di sviluppo. Seleziona quelle che desideri abilitare. È probabile che queste funzioni cambino, quindi evita di usarle in produzione.

en: Experiments Settings
it: Impostazioni degli esperimenti

en: Experimental settings
it: Impostazioni delle funzionalità sperimentali

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
it: Si è verificato un errore; probabilmente il feed non è attivo. Riprova più tardi.

en: RSS Error:
it: Errore RSS:

en: Search
it: Cerca

[ctx: block title]
en: Embed
it: Incorpora

[ctx: block title]
en: Classic
it: Editor classico

[ctx: block description]
en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
it: Dai un'enfasi visiva al testo citato. "Citando gli altri, citiamo noi stessi." - Julio Cortázar

[ctx: block description]
en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
it: Introduci nuove sezioni e organizza i contenuti per aiutare i visitatori (e i motori di ricerca) a comprenderne la struttura.

en: Medium
it: Medio

en: No archives to show.
it: Nessun archivio da mostrare.

en: Title
it: Titolo

en: Beautiful landscape
it: Panorama stupendo

en: Thanks for testing Gutenberg!
it: Grazie per aver testato Gutenberg!

en: Help build Gutenberg
it: Aiuta a costruire Gutenberg

note: translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
en: If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href="%s">GitHub repository</a>.
it: Se vuoi imparare di più su come sviluppare blocchi aggiuntivi o sei interessato a dare una mano al progetto, vai al <a href="%s">repository su GitHub</a>.

en: The WordPress community
it: La comunità di WordPress

en: Code is Poetry
it: Il codice è poesia

en: You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:
it: Puoi sviluppare qualsiasi blocco tu voglia, statico o dinamico, decorativo o semplice. Ecco il blocco di una citazione in evidenza:

en: Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:
it: Qualsiasi blocco può usufruire di questi allineamenti. Anche i blocchi incorporati hanno i loro e sono già predisposti per essere responsivi:

en: The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher.
it: Quella sopra è una galleria con sole due immagini. È un modo facile di creare layout ad impatto visivo, senza dover combattere con i float. Puoi anche riconvertire facilmente la galleria in immagini individuali, utilizzando la funzione di cambio blocco.

en: Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it.
it: Certo, l'immagine a larghezza piena può essere molto grande. Ma qualche volta l'immagine lo merita.

en: Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute
it: L'accessibilità è importante — non dimenticare l'attributo alt dell'immagine

en: If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:
it: Se combini i nuovi allineamenti <strong>a larghezza ampia</strong> e <strong>a larghezza piena</strong> con le gallerie, puoi creare un layout multimediale molto avanzato, molto velocemente:

en: Media Rich
it: Formattazione avanzata dei media

en: You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar.
it: Puoi cambiare la quantità di colonne delle tue gallerie trascinando un selettore nella gestione del blocco della barra laterale.

en: Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter.
it: I blocchi possono essere qualsiasi cosa di cui hai bisogno. Per esempio potresti voler aggiungere una citazione non invasiva come parte della composizione del tuo testo, oppure potresti preferire visualizzarne una gigante. Tutte queste opzioni sono disponibili con lo strumento di inserimento.

en: The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back.
it: L'informazione corrispondente alla fonte della citazione è un campo di testo separato, simile alle didascalie sotto le immagini, così la struttura della citazione è protetta anche se selezioni, modifichi o rimuovi la fonte. È sempre facile aggiungerla di nuovo.

en: The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery.
it: L'editor proverà a creare una nuova esperienza di costruzione di pagine e articoli che agevolerà la scrittura di articoli con formattazione avanzata, e con i “blocchi” renderà semplice quello che oggi è ottenuto con shortcode, HTML personalizzato ed embed discovery di “provenienza incerta”.

en: A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:
it: Un enorme beneficio dei blocchi è che puoi modificarli dove sono e modificare il tuo contenuto direttamente. Invece di avere campi per modificare cose come la fonte di una citazione o il testo di un pulsante, puoi cambiare direttamente il contenuto. Prova a modificare la citazione seguente:

en: Visual Editing
it: Modifiche visuali

en: And <em>Lists</em> like this one of course :)
it: Ed <em>elenchi</em> come questo naturalmente :)

en: Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc.
it: Blocchi di layout come pulsanti, immagini a tutto schermo (hero), separatori, ecc ecc.

en: Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts.
it: Oggetti da incorporare come YouTube, Tweet o altri articoli di WordPress.

en: Galleries
it: Gallerie

en: Images &amp; Videos
it: Immagini e video

en: Text &amp; Headings
it: Testi e titoli

en: Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:
it: Provalo, potresti scoprire cosa WordPress può già aggiungere nei tuoi articoli che non ti aspetti. Ecco un elenco di cosa puoi trovare in questo momento:

en: Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing.
it: Immagina che tutto quello che WordPress può fare sia disponibile velocemente e nella stessa posizione dell'interfaccia. Nessuna necessità di capire tag HTML e classi o ricordare le complicate sintassi dei shortcode. È l'anima che sta dietro allo strumento di inserimento —il pulsante <code>(+)</code> che vedi vicino all'editor— che ti permette di scorrere tutti i blocchi di contenuto disponibili e aggiungerli nel tuo articolo. Plugin e temi possono registrare i loro propri blocchi, offrendo così ogni tipo di possibilità per formattazioni avanzate e pubblicazione.

en: The <em>Inserter</em> Tool
it: Lo strumento di <em>inserimento</em>

en: Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation.
it: Prova a selezionare e rimuovere o modificare la didascalia, ora non devi più stare attento nel selezionare l'immagine o altro testo per errore e rovinarne la presentazione.

en: If your theme supports it, you&#8217;ll see the "wide" button on the image toolbar. Give it a try.
it: Se il tuo tema lo supporta vedrai un pulsante "larghezza ampia" nella barra degli strumenti dell'immagine. Provalo.

en: Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before.
it: Gestire immagini e media con la massima attenzione è un obiettivo primario del nuovo editor. Speriamo che troverai gli aspetti di aggiungere didascalie o di rendere le tue foto a larghezza piena più facili e solidi di prima.

en: A Picture is Worth a Thousand Words
it: Un'immagine vale più di mille parole

en: Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content.
it: Anche i titoli sono blocchi separati, i quali aiutano a strutturare e organizzare il tuo contenuto.

en: ... like this one, which is right aligned.
it: ... come questo, allineato a destra.

en: What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post...
it: Quello che stai leggendo adesso è un <strong>blocco di testo</strong> il più semplice di tutti i blocchi. Il blocco di testo ha le sue opzioni per essere liberamente mosso nell'articolo...

en: The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting.
it: L'obiettivo di questo nuovo editor è di rendere l'aggiunta di contenuto con formattazione avanzata in WordPress semplice e piacevole. L'intero articolo è composto da <em>pezzi di contenuto</em> —un po' simili ai mattoncini LEGO— che puoi muovere e con cui puoi interagire. Muovi il puntatore e noterai i vari blocchi evidenziarsi con bordi e frecce. Premi le frecce per riposizionare velocemente i blocchi, evitando la paura di perdere qualcosa durante il copia e incolla.

en: Of Mountains &amp; Printing Presses
it: Di montagne e macchine da stampa

en: Welcome to the Gutenberg Editor
it: Ti diamo il benvenuto nell'editor Gutenberg

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
it: piccolo

en: Support
it: Supporto

en: No comments to show.
it: Nessun commento da mostrare.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
it: %1$s su %2$s

en: Select Post
it: Seleziona un articolo

en: Select Week
it: Seleziona la settimana

en: Select Day
it: Seleziona il giorno

en: Select Month
it: Seleziona il mese

en: Select Year
it: Seleziona l'anno

en: Archives
it: Archivi

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
it: Grande

[ctx: block description]
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube.
it: Aggiungi un blocco che visualizza il contenuto estratto da altri siti, come Twitter o YouTube.

en: Pagination
it: Paginazione

en: Block
it: Blocco

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
it: (senza titolo)

en: Close
it: Chiudi

en: Read more
it: Leggi tutto

en: Experiments
it: Esperimenti

en: Categories
it: Categorie

en: Edit
it: Modifica

en: Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md">contributing</a> file for more information.
it: La modalità di sviluppo Gutenberg richiede la creazione di file. Esegui <code>npm install</code> per installare le dipendenze, <code>npm run build</code> per creare i file e <code>npm run dev</code> per creare i file e visualizzare i cambiamenti. Leggi il file <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md">contributo</a> per maggiori informazioni.

note: Author of the plugin
en: Gutenberg Team
it: Team Gutenberg

note: translators: %s: human-readable time difference.
en: %s ago
it: %s fa

note: translators: %s: human-readable time difference.
en: %s from now
it: %s da ora

note: translators: %s: Minimum required version
en: Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg.
it: Gutenberg richiede WordPress %s o successivo per funzionare correttamente. Aggiorna WordPress prima di attivare Gutenberg.

en: Documentation
it: Documentazione

en: Select Category
it: Seleziona una categoria
